Translated by Diana Ferraro
XI
Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el simbolo de la pasión,
de ansia de goces mi alma esta llena.
A mi me buscas?
No es a ti, no.
Mi frente es pilida, mis trenzas de oro, puedo brindarte dichas sin fin.
Yo de ternura guardo un tesoro.
A mi me llamas?
No, no es a ti.
Yo soy un sueño, un imposible, vano fantasma de niebla y luz.
Soy incorpórea, soy intangible,
no puedo amarte.
Oh ven, ven tú!
I am ardent, I am dark . . .
-I’m ardent, I’m dark, I’m the passion symbol My soul lusts for pleasure Are you looking for me?
- Not for you, no.
- Pale and with golden braids,
I can o fer you an endless happiness. I keep a treasure oftenderness.
Are you calling me?
No, not you.
-I’m a dream, an impossible Vain ghost made of fog and light. I’m bodiless, intangible,
I cannot love you.
-Oh come, do come.